1 00:00:01,918 --> 00:00:19,240 Você sente isso? 2 00:00:19,580 --> 00:00:20,580 Sim, você sente isso 3 00:00:21,090 --> 00:00:24,120 Quando entrei nas ruínas .Acho que fui a algum lugar 4 00:00:25,010 --> 00:00:29,020 Você é todas as histórias, mas você não é Você pode mudar uma história depois de contada 5 00:00:30,150 --> 00:00:33,040 Jade e eu tentamos salvar .aquelas crianças e libertá-las 6 00:00:33,530 --> 00:00:37,020 Voltamos várias vezes porque... Falhamos na primeira vez 7 00:00:37,780 --> 00:00:39,180 O conhecimento tem um preço 8 00:00:45,240 --> 00:00:46,240 Onde está seu pai? 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,120 .Ele ainda não voltou 10 00:00:48,200 --> 00:00:49,200 Ele não estava com você? 11 00:00:49,630 --> 00:00:51,100 .Sim, acabamos de nos separar 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,460 Senhor, você está me ouvindo? 13 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Meu pai! 14 00:01:03,400 --> 00:01:03,820 .Ele está bem 15 00:01:04,295 --> 00:01:05,295 Temos que dizer às pessoas 16 00:01:05,700 --> 00:01:07,086 Não temos ideia do que aconteceu lá 17 00:01:07,110 --> 00:01:08,390 Nós nem sabemos se isso é verdade 18 00:01:08,750 --> 00:01:10,741 ...Você, eu, Jim Jim não está em casa 19 00:01:11,460 --> 00:01:12,240 .coloque isso 20 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 .Ele está aqui para ajudar 21 00:01:14,050 --> 00:01:15,730 Sarah arrancou o olho dele com uma chave de fenda 22 00:01:16,220 --> 00:01:17,220 Você pode costurar? 23 00:01:17,940 --> 00:01:20,420 Depois que o bebê nasceu, foi... Nós deveríamos ir para casa 24 00:01:20,590 --> 00:01:21,360 Está tudo bem, estamos com você 25 00:01:21,460 --> 00:01:22,460 .Eu estou com você 26 00:01:22,490 --> 00:01:23,890 Você acha que é algum tipo de herói? 27 00:01:24,040 --> 00:01:25,400 O que você fez com aquele garoto ali? 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,120 Você é um maldito monstro 29 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 .Eu estou com você 30 00:01:32,500 --> 00:01:36,380 Você desempenhou um papel especial .muito em uma história muito importante 31 00:01:37,630 --> 00:01:39,160 .Eu não poderia ir até eles como costumava fazer 32 00:01:40,160 --> 00:01:41,980 .Não com tudo o que aprenderam 33 00:01:43,600 --> 00:01:44,600 Você está bem? 34 00:01:44,860 --> 00:01:45,860 .Estou perdido 35 00:01:50,540 --> 00:01:53,200 Sinto muito que você não estará .aqui para ver o que vem a seguir 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,160 .É sempre minha parte favorita 37 00:01:55,695 --> 00:01:57,460 É quando eles se separam 38 00:01:59,480 --> 00:02:00,880 Ahhhh! 39 00:02:01,680 --> 00:02:19,520 Olá, Sofia 40 00:02:22,260 --> 00:02:23,660 .Sofia não vai 41 00:02:23,661 --> 00:02:29,520 Não, você não vai 42 00:02:30,660 --> 00:02:31,660 Sofia? 43 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Não 44 00:02:37,365 --> 00:02:38,220 Não, não, não, não, não 45 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 !Sófia! 46 00:02:42,500 --> 00:02:42,940 Olá 47 00:02:43,220 --> 00:02:43,660 Olá 48 00:02:43,920 --> 00:02:44,620 .Oi, ok 49 00:02:44,760 --> 00:02:45,760 .Volte para dentro 50 00:02:46,190 --> 00:02:46,920 .Eu não posso 51 00:02:46,921 --> 00:02:47,200 .Eu não posso voltar para lá 52 00:02:47,201 --> 00:02:48,281 .Precisamos voltar para dentro 53 00:02:50,220 --> 00:02:51,220 Kenny? 54 00:02:57,500 --> 00:02:57,940 Ok 55 00:02:57,941 --> 00:02:58,080 Ok 56 00:02:58,081 --> 00:02:59,081 .Vá para dentro 57 00:03:01,800 --> 00:03:02,240 Olá 58 00:03:02,600 --> 00:03:03,600 Olá 59 00:03:04,840 --> 00:03:05,660 O que eu te disse? 60 00:03:05,790 --> 00:03:06,540 .Eu te disse 61 00:03:06,580 --> 00:03:07,200 .Não saia 62 00:03:07,300 --> 00:03:07,840 .Eu te disse 63 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 .Ele está morto 64 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 O quê? 65 00:03:13,790 --> 00:03:14,980 Meu pai morreu 66 00:03:19,240 --> 00:03:19,680 Ok 67 00:03:19,920 --> 00:03:20,220 Ok 68 00:03:20,240 --> 00:03:20,600 .me desculpe 69 00:03:20,700 --> 00:03:21,280 .Sinto muito, meu amigo 70 00:03:21,360 --> 00:03:21,600 Ok 71 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 ... eu não queria 72 00:03:24,380 --> 00:03:25,040 Não saia, ok? 73 00:03:25,280 --> 00:03:26,040 .Eu não quis dizer isso 74 00:03:26,160 --> 00:03:27,160 ...só eu 75 00:03:27,940 --> 00:03:28,940 Ei, o que está acontecendo? 76 00:03:29,560 --> 00:03:30,200 .ele se foi 77 00:03:30,300 --> 00:03:30,420 .Está tudo bem 78 00:03:30,460 --> 00:03:30,600 .Está tudo bem 79 00:03:31,320 --> 00:03:32,600 .Eu não sei o que agora 80 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 .ele se foi 81 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Cale a boca 82 00:03:38,360 --> 00:03:38,840 .me desculpe 83 00:03:39,060 --> 00:03:40,060 .me desculpe 84 00:03:40,620 --> 00:03:42,140 Nós cuidaremos de você agora, ok? 85 00:04:00,860 --> 00:04:01,860 Boyd? 86 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 ... eu sou 87 00:04:07,390 --> 00:04:08,990 Você pode voltar para dentro por um momento? 88 00:04:09,840 --> 00:04:10,260 Você pode voltar para dentro por um minuto? 89 00:04:10,840 --> 00:04:13,860 Mmmmmmm 90 00:04:33,860 --> 00:04:35,300 .O que estou prestes a dizer não é para mim 91 00:04:38,770 --> 00:04:39,770 .É para todos aqui 92 00:04:42,710 --> 00:04:46,800 Se as pessoas descobrirem o que aconteceu Se as pessoas descobrirem o que você fez 93 00:04:48,890 --> 00:04:53,680 O que fizemos foi o tipo de coisa que .poderia destruir este lugar 94 00:04:57,260 --> 00:04:58,380 E eu não posso deixar isso acontecer 95 00:05:03,225 --> 00:05:08,037 Então, se alguém perguntar, e Eles perguntarão, você dirá a eles 96 00:05:08,038 --> 00:05:12,860 Que você perdeu o olho enquanto tentava ajudar Fátima 97 00:05:16,380 --> 00:05:17,440 E se eu não fizer isso? 98 00:05:22,820 --> 00:05:24,700 Então direi a todos que você foi morto .tele 99 00:05:27,140 --> 00:05:28,660 Então vou colocar você na caixa 100 00:05:30,200 --> 00:05:31,680 Você entende o que isso significa Não é? 101 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Não é? 102 00:05:39,480 --> 00:05:40,480 .bom 103 00:05:52,570 --> 00:05:53,570 .você descobrirá 104 00:05:56,130 --> 00:05:58,260 .De uma forma ou de outra, a verdade sempre aparece 105 00:06:01,970 --> 00:06:05,700 Bem, se eu fosse você, garantiria que você não aparecesse 106 00:06:30,440 --> 00:06:31,420 Então aqui está... outro? 107 00:06:31,421 --> 00:06:31,660 .Eu também não quero falar com ele 108 00:06:31,661 --> 00:06:31,820 Aqui está 109 00:06:31,821 --> 00:06:34,880 T.Nikomo 110 00:06:35,440 --> 00:06:35,460 Obrigado 111 00:06:35,461 --> 00:06:42,660 Nada que ele pudesse fazer para salvar sua vida .Ligue para a esposa dele. Nada a dizer 112 00:06:43,280 --> 00:06:51,280 Mas que dia, como está seu menino? Nada a fazer, depende de você, não 113 00:06:51,540 --> 00:06:59,540 Tenho algo a dizer, mas tudo bem. Manhã Bom, bom dia, bom dia 114 00:06:59,580 --> 00:07:06,900 Indo para o trabalho, não quero ir Você se sente frustrado. E em casa começa 115 00:07:06,901 --> 00:07:13,100 .Ao caminhar, você está na cidade Todo mundo sabe que não há nada 116 00:07:13,101 --> 00:07:19,340 Fazer isso e tudo é nojento, como se fosse uma ruína. Coma Quem você vê meio adormecido, enquanto está sozinho, na rua? 117 00:07:19,341 --> 00:07:26,540 Depois de um tempo você começa a sorrir, agora você se sente... Com conforto. Então você decide dar um passeio 118 00:07:26,541 --> 00:07:31,234 Você é da velha escola Nada mudou, é 119 00:07:31,235 --> 00:07:36,080 Ainda o mesmo, eu não tenho isso O que estou dizendo, mas tudo bem 120 00:08:04,640 --> 00:08:12,640 Nada para fazer, mas está tudo bem quando você está apenas Um garotinho perguntei ao meu pai o que eu seria 121 00:08:14,860 --> 00:08:22,860 Serei bonito, serei rico? Isto é o que ele me disse 122 00:08:35,960 --> 00:08:40,143 O que quer que seja, será O futuro não é nosso 123 00:08:40,223 --> 00:08:45,280 Vamos ver, ki senhor, senhor .O que será, será 124 00:08:55,600 --> 00:09:03,600 Agora eu tenho meus próprios filhos Eles perguntam ao pai o que eu serei 125 00:09:05,520 --> 00:09:13,520 Serei bonito, serei rico? Eu digo a eles com ternura 126 00:09:14,120 --> 00:09:22,120 Sira, senhor, seja lá o que for .será 127 00:09:31,200 --> 00:09:40,480 O futuro não cabe a nós ver, Ki Sera .sira, o que será, será, ki sira, senhor 128 00:10:22,120 --> 00:10:25,280 Oh meu Deus, não, oh meu Deus, oh meu Deus 129 00:10:28,130 --> 00:10:29,130 ...Não, não, não, não 130 00:10:33,620 --> 00:10:34,620 O que é isso? 131 00:10:37,540 --> 00:10:38,540 Mãe, o que é isso? 132 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 ... Ouça 133 00:10:41,080 --> 00:10:41,860 O que há na bolsa? 134 00:10:42,000 --> 00:10:42,280 Não sei! 135 00:10:42,300 --> 00:10:42,620 O que aconteceu? 136 00:10:42,800 --> 00:10:43,640 .Eu não sei de nada 137 00:10:43,780 --> 00:10:44,360 Está tudo bem! 138 00:10:44,440 --> 00:10:44,560 Minha mãe! 139 00:10:45,300 --> 00:10:46,440 Ethan, vamos! 140 00:10:47,420 --> 00:10:49,520 Ethan... Não, não, não, ela! 141 00:10:49,740 --> 00:10:50,900 Não, não, ah! 142 00:11:20,900 --> 00:11:21,900 .Eu preciso que você seja corajoso 143 00:11:22,900 --> 00:11:23,900 Você pode fazer isso? 144 00:11:24,760 --> 00:11:25,080 Ok 145 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 .Pegue 146 00:11:26,620 --> 00:11:26,940 Ok 147 00:11:27,020 --> 00:11:28,276 .Apenas tente respirar, olhe para ele 148 00:11:28,300 --> 00:11:29,300 .Ouça 149 00:11:29,420 --> 00:11:30,340 Vamos dar um passeio 150 00:11:30,341 --> 00:11:30,780 .Eu o vi 151 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Iremos procurá-lo, certo? 152 00:11:32,140 --> 00:11:32,180 .Está tudo bem, está tudo bem 153 00:11:32,181 --> 00:11:32,340 Vamos lá 154 00:11:32,660 --> 00:11:33,480 Nós vamos encontrá-lo, por favor 155 00:11:33,520 --> 00:11:33,780 Certo? 156 00:11:33,900 --> 00:11:34,400 .Vá com ele 157 00:11:34,401 --> 00:11:35,401 Vamos lá 158 00:11:45,300 --> 00:11:45,620 .Tabitha 159 00:11:45,910 --> 00:11:46,580 .Oh meu Deus, meninos 160 00:11:46,760 --> 00:11:47,080 .Tabitha 161 00:11:47,740 --> 00:11:48,480 Oh meu Deus 162 00:11:48,481 --> 00:11:49,481 Oh meu Deus 163 00:11:51,380 --> 00:11:52,380 .Coloque-o no chão 164 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 Ok 165 00:11:53,740 --> 00:11:54,740 ...apenas 166 00:11:55,440 --> 00:11:56,440 Olá, Jade 167 00:12:04,760 --> 00:12:05,820 Não é ele, certo? 168 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 .Precisamos ir encontrá-lo 169 00:12:09,900 --> 00:12:10,900 Júlia 170 00:12:12,480 --> 00:12:13,600 Nós o encontraremos, não é? 171 00:12:16,140 --> 00:12:17,140 Nós vamos encontrá-lo 172 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Você me promete? 173 00:12:27,600 --> 00:12:28,460 O que? 174 00:12:28,520 --> 00:12:29,520 ...Nós apenas... 175 00:12:30,930 --> 00:12:31,940 Ó Jesus Cristo 176 00:12:32,620 --> 00:12:33,060 Por favor 177 00:12:33,061 --> 00:12:34,061 .Senhora 178 00:12:35,660 --> 00:12:43,660 .Por favor, não confie em mim uma vez 179 00:12:43,700 --> 00:12:44,240 .Eu só estava tentando ter uma ideia 180 00:12:44,241 --> 00:12:45,820 Linda 181 00:12:47,200 --> 00:12:49,320 Você consegue, certo? 182 00:12:49,321 --> 00:12:50,321 Ei, o que você vai fazer? 183 00:12:51,160 --> 00:12:52,560 Ok 184 00:13:18,080 --> 00:13:19,080 Pare 185 00:13:44,260 --> 00:13:49,060 Uma breve pausa...depois voltamos 186 00:13:59,760 --> 00:14:05,240 Uma breve pausa...depois voltamos 187 00:14:41,380 --> 00:14:49,180 Uma breve pausa...depois voltamos 188 00:14:57,220 --> 00:14:59,860 Oh meu Deus! 189 00:15:24,260 --> 00:15:24,780 Por que? 190 00:15:25,100 --> 00:15:27,280 Por que eu fiz isso com você? 191 00:15:28,900 --> 00:15:29,420 Por que? 192 00:15:29,620 --> 00:15:30,780 Por que eu fiz isso com você? 193 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Por que? 194 00:15:51,460 --> 00:15:52,660 Obrigado 195 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Sim 196 00:15:55,600 --> 00:15:57,280 Claro 197 00:16:07,080 --> 00:16:08,440 O que acontece agora? 198 00:16:10,880 --> 00:16:11,880 ... hum 199 00:16:14,340 --> 00:16:16,760 .Ok, vou falar com Boyd sobre o enterro 200 00:16:16,761 --> 00:16:17,860 Quem é garoto? 201 00:16:19,140 --> 00:16:20,140 Ele é honrado 202 00:16:21,210 --> 00:16:23,240 Foi ele quem ajudou você a sair do carro 203 00:16:24,060 --> 00:16:25,080 .ele parecia legal 204 00:16:29,540 --> 00:16:33,560 É... é do tipo que mantém .Este lugar inteiro se mantém unido 205 00:16:43,940 --> 00:16:46,540 Ei, se você quiser, podemos .para caminhar até a cidade 206 00:16:48,475 --> 00:16:49,300 Você sabe, eu posso .Eu te mostro os pequenos lugares ao nosso redor 207 00:16:49,380 --> 00:16:52,900 E talvez você consiga óculos .Armazenamento adicional 208 00:16:53,140 --> 00:16:54,280 .Eu adoraria muito isso 209 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 Obrigado 210 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 Ok 211 00:16:59,420 --> 00:17:00,580 Eu odeio esse lugar! 212 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Eu odeio esse lugar! 213 00:17:03,600 --> 00:17:03,960 Espere! 214 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 Você tem que parar, ok? 215 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 O que você fez? 216 00:17:08,260 --> 00:17:09,260 Por que você não voltou para casa? 217 00:17:09,420 --> 00:17:10,420 Eu não fiz nada! 218 00:17:10,660 --> 00:17:11,660 Você está mentindo! 219 00:17:11,980 --> 00:17:12,980 Você é um mentiroso! 220 00:17:14,260 --> 00:17:15,260 Vocês estão sempre brigando! 221 00:17:16,760 --> 00:17:17,760 Eu quero meu pai! 222 00:17:18,330 --> 00:17:19,330 Eu odeio esse lugar! 223 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Te odeio! 224 00:17:20,640 --> 00:17:21,640 Por favor 225 00:17:23,680 --> 00:17:24,820 Nós não brigamos! 226 00:17:26,920 --> 00:17:28,020 .Não importa 227 00:17:39,340 --> 00:17:40,760 .Eu vejo 228 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 .é isso 229 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 Vamos lá 230 00:18:08,280 --> 00:18:10,460 .Vou verificar Tabitha e as crianças 231 00:18:12,020 --> 00:18:12,540 Ok 232 00:18:12,980 --> 00:18:13,980 Ok 233 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 Meu pai 234 00:18:22,850 --> 00:18:23,970 .Vou precisar de ajuda 235 00:18:25,420 --> 00:18:26,420 Olá 236 00:18:27,480 --> 00:18:28,480 .sim, ok 237 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Preste atenção nele 238 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 .Está tudo bem 239 00:19:08,840 --> 00:19:09,280 Olá 240 00:19:09,380 --> 00:19:09,960 Você está bem? 241 00:19:10,160 --> 00:19:11,160 Sim 242 00:19:11,980 --> 00:19:12,980 .bom 243 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Ok 244 00:19:15,120 --> 00:19:15,720 .segure-se 245 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 .aqui 246 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 .aqui 247 00:19:33,940 --> 00:19:36,300 Precisamos limpá-lo antes Para Tabitha e as crianças vê-lo 248 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Sim 249 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 .bom 250 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Sim 251 00:19:49,770 --> 00:19:51,130 O que diabos isso significa? 252 00:19:54,280 --> 00:19:55,400 .Precisamos conversar 253 00:20:06,340 --> 00:20:07,340 Sara 254 00:20:09,140 --> 00:20:10,140 ...Sara, o quê? 255 00:20:11,220 --> 00:20:12,220 O que está acontecendo? 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,720 .Eles encontraram Jim no bar esta manhã 257 00:20:21,140 --> 00:20:21,580 O que ele está fazendo? 258 00:20:21,581 --> 00:20:22,581 ...Ele é? 259 00:20:32,420 --> 00:20:35,080 Eu vou precisar que você Você vai para a clínica 260 00:20:36,280 --> 00:20:37,880 .Mas você disse que compraríamos óculos novos 261 00:20:40,320 --> 00:20:41,680 Você está indo para o depósito? 262 00:20:43,420 --> 00:20:44,420 Sim 263 00:20:45,010 --> 00:20:46,220 .Eu posso aguentar 264 00:20:48,580 --> 00:20:51,140 Não, hum... você é Sophia, certo? 265 00:20:51,940 --> 00:20:52,940 .Eu sou Sara 266 00:20:53,020 --> 00:20:54,140 Eu trabalhava em um restaurante 267 00:20:54,570 --> 00:20:55,970 .Eu sei onde estão todas as coisas boas 268 00:21:00,700 --> 00:21:01,360 .Ok, ok 269 00:21:01,720 --> 00:21:02,720 Sim 270 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 .Eu sei que vocês dois são próximos um do outro 271 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 .me desculpe 272 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Vamos lá 273 00:21:31,840 --> 00:21:32,420 Oh meu Deus 274 00:21:32,421 --> 00:21:32,780 Esses idiotas 275 00:21:33,160 --> 00:21:33,420 O que você quer dizer? 276 00:21:33,421 --> 00:21:33,560 .Não tenho desculpa 277 00:21:33,561 --> 00:21:34,300 Como posso esconder isso de você? 278 00:21:34,301 --> 00:21:35,301 .Sou só eu 279 00:21:35,430 --> 00:21:39,040 .E eu tenho meu próprio voto 280 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 ...Bem, o que? 281 00:21:42,200 --> 00:21:45,340 ...Meu nome é... Meu nome é 282 00:21:46,120 --> 00:21:46,700 O quê? 283 00:21:46,701 --> 00:21:47,701 .abrir 284 00:21:48,210 --> 00:21:49,250 .Finalmente entendemos 285 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 .enkoy 286 00:21:52,610 --> 00:21:53,610 Isso significa "lembrar". 287 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 E nós fizemos isso 288 00:22:00,320 --> 00:22:01,740 O conhecimento tem um preço 289 00:22:03,860 --> 00:22:04,860 É por isso que eles escreveram 290 00:22:07,900 --> 00:22:09,100 Eles mataram Jim por nossa causa 291 00:22:11,290 --> 00:22:13,380 Se pressionarmos com muita força, o... Algo vai nos empurrar de volta 292 00:22:15,640 --> 00:22:16,640 O que é isso? 293 00:22:16,950 --> 00:22:18,950 Algo que Sarah disse uma vez Uma vez, quando estávamos na floresta 294 00:22:20,770 --> 00:22:23,220 O irmão dela, ela tinha .Teoria sobre este lugar 295 00:22:24,030 --> 00:22:26,260 Não pensei em olhar para cima .Respostas Foi uma boa ideia 296 00:22:29,240 --> 00:22:30,320 Então, o que fazemos agora? 297 00:22:33,540 --> 00:22:37,000 Supondo que você esteja ligado Certo, e que você e Tabitha estavam 298 00:22:37,500 --> 00:22:40,680 Eles voltam aqui de novo e de novo, e estes... 299 00:22:40,840 --> 00:22:42,020 As crianças continuam ligando para vocês dois Para ajudá-los, como fazemos isso? 300 00:22:42,900 --> 00:22:43,900 .Eu não sei 301 00:22:44,310 --> 00:22:48,520 Quero dizer, como você começa Em salvar algo já morto? 302 00:22:49,440 --> 00:22:50,440 .Eu não sei 303 00:22:52,320 --> 00:22:53,440 .Estou trabalhando nisso 304 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Sim 305 00:22:55,680 --> 00:22:56,680 .Trabalhe mais 306 00:23:00,140 --> 00:23:01,140 Vamos lá 307 00:23:18,040 --> 00:23:19,040 .امنحني لحظة 308 00:23:19,160 --> 00:23:20,160 .mm-hmm 309 00:23:24,700 --> 00:23:25,700 .مرحباً 310 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 Você está bem? 311 00:23:30,780 --> 00:23:31,780 Nós não somos amigos 312 00:23:33,930 --> 00:23:35,370 Não fale comigo como se fôssemos amigos 313 00:23:38,080 --> 00:23:39,080 Ok 314 00:23:40,300 --> 00:23:40,800 .me desculpe 315 00:23:41,280 --> 00:23:42,280 .me desculpe 316 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 .me desculpe 317 00:23:43,980 --> 00:23:44,460 Isso é tudo que tenho a dizer 318 00:23:44,461 --> 00:23:45,461 .Então eu fui jogado aqui 319 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 Vamos lá 320 00:23:54,060 --> 00:23:54,380 إيثان؟ 321 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 Não 322 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 .Estou aqui 323 00:24:41,900 --> 00:24:44,301 .Uma breve pausa...e voltamos 324 00:25:05,170 --> 00:25:12,320 .Uma breve pausa...e voltamos 325 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 Ah, Ethan está dormindo 326 00:25:17,120 --> 00:25:18,120 Júlia? 327 00:25:20,330 --> 00:25:23,840 Se você precisar de alguma coisa Basta me perguntar, ok? 328 00:25:37,420 --> 00:25:38,420 Randall? 329 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 .Randall 330 00:25:44,540 --> 00:25:45,740 O que diabos você quer? 331 00:25:49,060 --> 00:25:50,060 Ei, o que aconteceu? 332 00:25:54,310 --> 00:25:55,310 ...meu pai 333 00:25:59,100 --> 00:26:00,100 Ó Jesus Cristo 334 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 .Ei, olhe, me desculpe 335 00:26:04,960 --> 00:26:05,960 Não, não, não 336 00:26:08,240 --> 00:26:09,400 .Preciso da sua ajuda 337 00:26:12,640 --> 00:26:13,640 Ok 338 00:26:15,120 --> 00:26:16,880 .Eu preciso que você volte para as ruínas comigo 339 00:26:17,220 --> 00:26:18,220 Por quê? 340 00:26:20,080 --> 00:26:21,280 .Porque eu vou salvá-lo 341 00:26:29,680 --> 00:26:30,680 Júlia? 342 00:26:33,380 --> 00:26:34,380 Júlia? 343 00:26:35,540 --> 00:26:35,860 Júlia? 344 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Júlia? 345 00:26:37,940 --> 00:26:38,580 Júlia? 346 00:26:38,581 --> 00:26:39,581 Júlia? 347 00:26:41,620 --> 00:26:42,620 Júlia? 348 00:26:42,660 --> 00:26:43,660 Júlia? 349 00:26:49,100 --> 00:26:50,100 .Tabitha 350 00:26:53,500 --> 00:26:54,240 Saia 351 00:26:54,380 --> 00:26:55,200 Não, escute, por favor 352 00:26:55,320 --> 00:26:56,721 Eu só... eu disse para sair! 353 00:26:59,520 --> 00:27:00,760 .Isso significa que é real 354 00:27:03,120 --> 00:27:04,120 .Memórias 355 00:27:05,000 --> 00:27:06,100 .Tudo o que eles nos mostraram 356 00:27:08,720 --> 00:27:09,720 .É real 357 00:27:10,460 --> 00:27:11,460 .É real 358 00:27:16,070 --> 00:27:17,070 .Eu não me importo, caramba 359 00:27:17,540 --> 00:27:18,280 Você entende? 360 00:27:18,440 --> 00:27:19,480 .Eu não me importo 361 00:27:20,840 --> 00:27:23,000 Olha, eu não posso Então imagine o que você está passando 362 00:27:23,905 --> 00:27:26,660 Eu sei que você não quer ouvir ...isso agora, mas o que eles fizeram 363 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 ...esta mensagem 364 00:27:31,000 --> 00:27:33,240 Eu acho que eles fazem Para nos impedir de ir mais fundo 365 00:27:34,380 --> 00:27:35,700 Eles estão tentando nos deixar com medo 366 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 .Ok, então eles conseguiram 367 00:27:42,970 --> 00:27:44,170 .Porque estou com muito medo 368 00:27:47,020 --> 00:27:48,360 Meu marido está morto 369 00:27:49,900 --> 00:27:51,020 Você entende? 370 00:27:52,020 --> 00:27:53,280 Meu marido está morto 371 00:27:54,780 --> 00:27:57,340 Você deveria estar pensando em seus filhos agora 372 00:28:01,340 --> 00:28:02,340 O quê? 373 00:28:02,940 --> 00:28:03,940 .Maldito 374 00:28:05,660 --> 00:28:06,720 .foda-se você 375 00:28:06,780 --> 00:28:07,780 .foda-se você 376 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 O que você sabe, hein? 377 00:28:09,930 --> 00:28:10,930 O que você sabe? 378 00:28:11,920 --> 00:28:15,300 Você quer voltar para a árvore? Garrafa e tocando seu violino idiota? 379 00:28:17,560 --> 00:28:18,940 .Porque você não tem nada a perder 380 00:28:21,960 --> 00:28:24,200 Porque você não se importa com ninguém além de você mesmo 381 00:28:26,260 --> 00:28:27,500 Isso não é verdade 382 00:28:31,480 --> 00:28:32,520 .deveria ter sido você 383 00:28:35,800 --> 00:28:37,080 .Pendurado naquela maldita viga 384 00:28:39,140 --> 00:28:40,140 .deveria ter sido você 385 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 .droga 386 00:29:27,520 --> 00:29:28,920 .droga 387 00:29:30,280 --> 00:29:31,360 Droga! 388 00:29:33,060 --> 00:29:34,060 Desligue isso! 389 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 Droga! 390 00:29:36,460 --> 00:29:39,000 Desligue o motor e saia Da ambulância 391 00:29:39,100 --> 00:29:39,200 Não! 392 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Não! 393 00:29:42,380 --> 00:29:43,420 Você está louco? 394 00:29:43,580 --> 00:29:44,936 Dê o fora da ambulância! 395 00:29:44,960 --> 00:29:45,540 Você quer fazer um tour? 396 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 .Eu irei com você 397 00:29:48,820 --> 00:29:49,540 Ó Jesus Cristo! 398 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 .Está tudo bem, está tudo bem 399 00:29:51,480 --> 00:29:52,480 Ok 400 00:29:56,980 --> 00:29:57,340 Ei! 401 00:29:57,341 --> 00:29:58,341 Parar! 402 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 .Kenny 403 00:30:09,380 --> 00:30:10,380 ... eu, ah 404 00:30:10,610 --> 00:30:11,610 .Eu ouvi sobre Jim 405 00:30:14,380 --> 00:30:15,380 Sim 406 00:30:17,160 --> 00:30:18,476 .Eles nos deixaram uma mensagem desta vez 407 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 Isso é novo 408 00:30:21,010 --> 00:30:22,570 Sim, mas Jed tem uma teoria sobre isso 409 00:30:24,000 --> 00:30:24,440 Claro 410 00:30:24,580 --> 00:30:25,580 .Todo mundo tem uma teoria 411 00:30:26,690 --> 00:30:28,330 Não, pode haver algo desta vez 412 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Meninos! 413 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 Chris, ele está com problemas 414 00:30:32,520 --> 00:30:33,520 O quê? 415 00:30:33,580 --> 00:30:34,440 Acosta pegou a ambulância 416 00:30:34,540 --> 00:30:35,540 .Ela tem Christy nela 417 00:30:45,080 --> 00:30:46,280 .um pouco grande 418 00:30:47,160 --> 00:30:48,160 Ok 419 00:30:49,200 --> 00:30:50,200 ... hum 420 00:30:51,920 --> 00:30:53,780 Não, isso não é adequado 421 00:31:00,540 --> 00:31:01,540 Que tal este? 422 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 .parece bom 423 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 ... Então, hum 424 00:31:08,540 --> 00:31:09,640 .É muito triste 425 00:31:10,300 --> 00:31:12,300 ...Todas essas coisas, é, uh 426 00:31:13,000 --> 00:31:14,820 Pertence às pessoas Eles estavam presos aqui? 427 00:31:17,660 --> 00:31:18,660 Sim 428 00:31:21,500 --> 00:31:23,120 Eu me pergunto a quem isso pertence 429 00:31:25,080 --> 00:31:27,180 .hum...mas ele é meio fofo 430 00:31:27,240 --> 00:31:27,580 ... quero dizer 431 00:31:28,230 --> 00:31:29,920 .Há uma parte deles ainda aqui 432 00:31:29,921 --> 00:31:32,020 ...parte 433 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 .não esquecido 434 00:31:35,490 --> 00:31:37,130 .Eu nunca pensei nisso dessa maneira antes 435 00:31:47,850 --> 00:31:49,410 O que aconteceu com este homem esta manhã? 436 00:31:51,790 --> 00:31:53,270 Esse tipo de coisa acontece com frequência? 437 00:31:55,360 --> 00:31:56,360 .Isso não aconteceu antes 438 00:31:57,230 --> 00:31:59,900 Muito depois de ele ter sido encontrado Boyd os amuletos que ele precisava 439 00:31:59,901 --> 00:32:00,901 ...as coisas estavam 440 00:32:02,310 --> 00:32:04,040 .Isso agora está acontecendo com mais frequência 441 00:32:08,980 --> 00:32:09,980 .me desculpe 442 00:32:10,440 --> 00:32:11,860 .Eu não deveria ter dito isso 443 00:32:12,880 --> 00:32:13,540 .Está tudo bem 444 00:32:13,680 --> 00:32:15,400 .É importante ser honesto sobre as coisas 445 00:32:15,740 --> 00:32:16,740 ... hum 446 00:32:17,040 --> 00:32:18,880 .Meu pai sempre disse isso 447 00:32:24,010 --> 00:32:25,010 Você tem família aqui? 448 00:32:27,260 --> 00:32:28,260 Não 449 00:32:29,420 --> 00:32:30,420 .não mais 450 00:32:37,620 --> 00:32:38,620 ... ah 451 00:32:39,650 --> 00:32:40,650 .Você deve estar com fome 452 00:32:40,740 --> 00:32:41,740 Deveríamos pegar um pouco de comida 453 00:32:42,480 --> 00:32:43,480 Sim, estou com fome 454 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 .Estou morrendo de fome 455 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Vamos 456 00:33:08,980 --> 00:33:10,120 Que diabos? 457 00:33:13,400 --> 00:33:17,660 que diabos? 458 00:33:17,661 --> 00:33:18,800 .aqui vêm eles 459 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 O quê? 460 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 Olá! 461 00:33:25,240 --> 00:33:27,200 O que está acontecendo? 462 00:33:27,650 --> 00:33:29,170 Acosta colocou Christie na ambulância 463 00:33:30,940 --> 00:33:32,140 Para onde diabos eles estão indo? 464 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 O que está acontecendo? 465 00:33:37,320 --> 00:33:38,040 Maldito seja, Acosta 466 00:33:38,041 --> 00:33:39,041 ...Ei, que diabos é isso? 467 00:33:53,880 --> 00:33:55,720 Então todo mundo diz que é Não há saída, certo? 468 00:33:55,900 --> 00:33:57,020 Você está apenas andando em círculos? 469 00:33:57,200 --> 00:33:58,220 Bem, eu não estava 470 00:33:58,630 --> 00:34:00,716 A noite em que cheguei Nele até aqui, nós dirigimos 471 00:34:00,717 --> 00:34:02,761 O carro, paramos ... bem, então é isso 472 00:34:03,160 --> 00:34:06,020 Tudo o inferno começou, então Eu levo a sério o que todos vocês disseram 473 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Por que eu deveria acreditar em qualquer Algo que vocês dizem? 474 00:34:11,000 --> 00:34:12,040 Olha, isso é sobre Elgin? 475 00:34:13,000 --> 00:34:15,741 Você precisa entender... Não, eu sou Você não precisa entender nada, ok? 476 00:34:16,660 --> 00:34:17,660 Droga, você é médico 477 00:34:18,200 --> 00:34:19,440 .É suposto ajudar as pessoas 478 00:34:19,500 --> 00:34:20,540 Você está realmente confortável com isso? 479 00:34:21,020 --> 00:34:22,420 .Oh, não me sinto confortável com nada disso 480 00:34:23,040 --> 00:34:24,040 E você é um policial 481 00:34:24,660 --> 00:34:26,336 E o que você fizer será .causa danos às pessoas 482 00:34:26,360 --> 00:34:27,360 Não 483 00:34:27,850 --> 00:34:29,160 O que eu faço é sair 484 00:34:29,950 --> 00:34:30,950 .Agora, pelo amor de Deus 485 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Júlia 486 00:34:39,230 --> 00:34:40,230 Julie, pare um minuto 487 00:34:40,260 --> 00:34:41,260 Desacelere 488 00:34:43,000 --> 00:34:44,680 Então entramos nas ruínas, e daí? 489 00:34:45,600 --> 00:34:46,600 Caminhamos no tempo? 490 00:34:47,710 --> 00:34:48,460 Ethan chamou isso de “caminhar pelas histórias”. 491 00:34:48,660 --> 00:34:49,360 .Ok, ótimo 492 00:34:49,570 --> 00:34:50,616 Inferno, isso não torna as coisas melhores 493 00:34:50,640 --> 00:34:51,280 .Julie, pare 494 00:34:51,500 --> 00:34:52,801 Você não pode... o quê? 495 00:34:54,900 --> 00:34:55,900 .como o que aconteceu 496 00:34:57,220 --> 00:34:58,220 Com seu pai 497 00:35:00,820 --> 00:35:01,896 O que você está passando agora 498 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 ... isso 499 00:35:03,820 --> 00:35:05,200 .Ei, você precisa respirar 500 00:35:07,120 --> 00:35:08,120 Então o que? 501 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 O que eu faço a seguir? 502 00:35:11,680 --> 00:35:12,680 huh? 503 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 .Estou lhe dizendo 504 00:35:15,250 --> 00:35:17,170 Quando eu fui até lá .As ruínas, eu fui a algum lugar 505 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 Você entende? 506 00:35:19,540 --> 00:35:21,400 .E se eu fiz isso uma vez, posso fazer de novo 507 00:35:23,195 --> 00:35:24,875 Mesmo que haja uma chance Droga, mesmo que fosse muito pequeno 508 00:35:25,210 --> 00:35:26,210 .Eu devo tentar 509 00:35:27,360 --> 00:35:28,360 Por favor 510 00:35:33,580 --> 00:35:35,020 .Apenas me diga o que você quer que eu faça 511 00:36:02,640 --> 00:36:03,980 E eu farei isso 512 00:36:06,100 --> 00:36:07,340 E você precisa fazer isso também 513 00:36:08,600 --> 00:36:09,840 Não 514 00:36:10,500 --> 00:36:11,740 .Eu preciso disso 515 00:36:13,620 --> 00:36:14,860 Esta é a única vez .no qual você pode fazer isso 516 00:36:14,861 --> 00:36:14,960 .você tem que fazer isso 517 00:36:14,961 --> 00:36:15,920 Não, sou eu quem tem que 518 00:36:15,921 --> 00:36:16,020 .Eu preciso disso 519 00:36:16,021 --> 00:36:17,660 .Eu preciso disso 520 00:36:17,661 --> 00:36:17,780 .Eu preciso disso 521 00:36:17,781 --> 00:36:18,781 Não 522 00:36:18,940 --> 00:36:20,180 .você tem que fazer isso 523 00:36:20,500 --> 00:36:21,740 .você tem que fazer isso 524 00:36:28,015 --> 00:36:29,175 Por que você não voltou para casa, Jim? 525 00:36:32,460 --> 00:36:33,540 .Eu estava esperando por você 526 00:36:35,980 --> 00:36:37,380 Por que você não voltou para casa? 527 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 .Estou com tanta raiva de você 528 00:36:48,840 --> 00:36:51,740 A noite toda pensei no que .Eu gostaria de ter contado a você na floresta 529 00:37:02,180 --> 00:37:05,260 Pensei no fato de que eu te amava Desde o primeiro momento que te vi 530 00:37:14,130 --> 00:37:15,770 .Houve muita briga, muita dor 531 00:37:19,440 --> 00:37:21,060 Mas você ainda era minha pessoa 532 00:37:26,180 --> 00:37:27,600 Você era tudo para mim 533 00:37:28,390 --> 00:37:30,240 .Eu estava com tanto medo que você não soubesse 534 00:37:38,650 --> 00:37:40,490 Eu não deveria fazer isso sem você .aqui 535 00:37:42,860 --> 00:37:45,020 .Eu não sabia que você precisava de mim 536 00:37:45,021 --> 00:37:45,020 .Você também estava 537 00:37:45,080 --> 00:37:46,080 ?Você salvou minha vida 538 00:37:56,150 --> 00:38:04,100 Ficaremos bem, Julie e Ethan, não sei como 539 00:38:04,101 --> 00:38:06,080 .Mas vou encontrar uma maneira de cuidar deles, de mantê-los seguros 540 00:38:08,680 --> 00:38:09,980 Você não precisa ter medo 541 00:38:21,360 --> 00:38:23,040 .Eu também te amo 542 00:38:29,480 --> 00:38:30,520 Adeus 543 00:38:36,840 --> 00:38:43,040 Ei, pare! 544 00:38:46,840 --> 00:38:47,840 Desacelere 545 00:38:48,400 --> 00:38:49,400 Vá devagar! 546 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Devagar, devagar! 547 00:38:51,740 --> 00:38:52,740 Pare, pare! 548 00:39:00,120 --> 00:39:01,840 . Você está indo rápido demais agora 549 00:39:01,900 --> 00:39:03,236 .Já passamos pela cidade duas vezes 550 00:39:03,260 --> 00:39:03,920 O que mais você precisa ver? 551 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Deve haver uma maneira 552 00:39:05,180 --> 00:39:07,840 Eu não vou sentar e esperar Essas coisas nos pegam uma por uma 553 00:39:07,980 --> 00:39:09,560 .Você pendura suas pedras à noite 554 00:39:09,660 --> 00:39:13,060 Você finge estar seguro porque pensa que está .aquele xerife Boyd irá salvá-lo de alguma forma 555 00:39:13,720 --> 00:39:15,060 .Deixe-me dizer uma coisa, Boyd 556 00:39:15,580 --> 00:39:16,616 .Boyd não sabe o que está fazendo 557 00:39:16,640 --> 00:39:18,636 Nenhum de vocês sabe O que diabos ele está fazendo? 558 00:39:18,660 --> 00:39:19,660 .mas você sabe 559 00:39:19,740 --> 00:39:21,020 .Sim, bem, pelo menos estou tentando 560 00:39:23,505 --> 00:39:24,600 .Foi muito mais rápido 561 00:39:24,940 --> 00:39:25,940 Sim, esse é o padrão 562 00:39:27,300 --> 00:39:28,420 Ela está procurando uma saída 563 00:39:28,460 --> 00:39:30,060 ...Vai se tornar cada vez mais 564 00:39:30,200 --> 00:39:31,200 O que fazemos? 565 00:39:31,980 --> 00:39:32,980 Traga a fita 566 00:39:33,280 --> 00:39:34,280 Sim 567 00:39:37,340 --> 00:39:38,340 Vitor? 568 00:39:40,860 --> 00:39:41,860 Você está aqui? 569 00:39:53,720 --> 00:39:55,400 .Você não deveria ter vindo aqui 570 00:40:07,420 --> 00:40:08,760 .Eu...eu ouvi falar de Jim 571 00:40:08,940 --> 00:40:09,940 .me desculpe 572 00:40:11,940 --> 00:40:13,300 .Você não deveria ter vindo aqui 573 00:40:13,990 --> 00:40:15,630 Você nunca deveria ter .para vir a este lugar 574 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 Você já foi ver Ethan? 575 00:40:22,441 --> 00:40:22,500 Não 576 00:40:23,030 --> 00:40:25,740 .Eu não posso 577 00:40:26,120 --> 00:40:27,220 Você não pode? 578 00:40:28,250 --> 00:40:34,660 Bem, Victor, ele é seu amigo e ele é... ... preciso de você, então quando estiver pronto 579 00:40:34,661 --> 00:40:37,300 ...Essas palavras na parede 580 00:40:37,650 --> 00:40:38,520 .palavras, sim, sim 581 00:40:38,521 --> 00:40:41,300 .Veja, isso leva tudo de bom 582 00:40:41,830 --> 00:40:45,060 .leva tudo, tudo de bom 583 00:40:47,070 --> 00:40:48,560 Então e se ele te levar depois disso? 584 00:40:50,040 --> 00:40:50,680 EU? 585 00:40:51,025 --> 00:40:52,320 .Ok, não vou a lugar nenhum 586 00:40:53,040 --> 00:40:54,060 .Ei, não, não 587 00:40:56,770 --> 00:40:57,770 .Você não sabe disso 588 00:40:58,080 --> 00:40:59,080 Não 589 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 .Você não sabe disso 590 00:41:00,860 --> 00:41:01,860 Ok 591 00:41:01,980 --> 00:41:03,140 .simplesmente não deveria ter vindo 592 00:41:04,280 --> 00:41:07,900 .Você não deveria ter vindo a este lugar 593 00:41:07,980 --> 00:41:08,500 .Você não deveria ter vindo 594 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 ... eu nunca deveria ter 595 00:41:09,850 --> 00:41:11,160 Ei, ei, ei, ei, ouça 596 00:41:11,490 --> 00:41:15,100 Ninguém deveria ter vindo a este lugar 597 00:41:16,070 --> 00:41:17,360 .Ei, nenhum de nós 598 00:41:19,090 --> 00:41:20,180 .Mas, você sabe, estamos aqui 599 00:41:21,290 --> 00:41:22,980 .Você e eu, e estamos juntos 600 00:41:23,720 --> 00:41:28,580 Vou levar isso em qualquer dia da semana .Independentemente do que está escrito nas paredes 601 00:41:29,670 --> 00:41:32,500 Enfrentamos isso juntos 602 00:41:33,220 --> 00:41:33,820 Ok? 603 00:41:34,220 --> 00:41:35,220 Bom? 604 00:41:47,470 --> 00:41:49,580 Então você simplesmente entra? 605 00:41:51,560 --> 00:41:52,560 Sim 606 00:41:53,540 --> 00:41:54,540 Então o que? 607 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 Então eu encontro meu pai 608 00:42:01,860 --> 00:42:02,860 Você vai primeiro 609 00:42:03,320 --> 00:42:03,820 O quê? 610 00:42:04,300 --> 00:42:06,020 .Basta entrar 611 00:42:06,460 --> 00:42:06,960 Por quê? 612 00:42:07,180 --> 00:42:08,180 .Ok, apenas faça 613 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Por favor? 614 00:42:28,720 --> 00:42:29,760 O que deveria acontecer? 615 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 Nada 616 00:42:33,560 --> 00:42:35,186 Eu só tinha que ter certeza de que era o mesmo 617 00:42:35,187 --> 00:42:37,181 A coisa não vai acontecer com você Quando você vem me pegar 618 00:42:38,060 --> 00:42:39,060 .volte 619 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 .Olha, olha 620 00:42:45,050 --> 00:42:47,620 Eu preciso que você me dê um pouco .tempo antes de você me arrastar para fora 621 00:42:48,400 --> 00:42:49,400 Ok? 622 00:42:50,360 --> 00:42:51,360 .mesmo que pareça ruim 623 00:42:51,440 --> 00:42:52,760 O que você quer dizer com parecer ruim? 624 00:42:55,220 --> 00:42:56,420 Júlia, o que vai acontecer? 625 00:42:56,640 --> 00:42:57,640 Prometa-me 626 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Por favor 627 00:43:00,280 --> 00:43:00,640 Ok 628 00:43:00,780 --> 00:43:01,780 .Está tudo bem 629 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 .Você tem que prometer 630 00:43:04,940 --> 00:43:05,300 .Eu prometo 631 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 .Bárbara, eu acho 632 00:43:06,620 --> 00:43:07,280 .Eu prometo 633 00:43:07,560 --> 00:43:08,560 Ok 634 00:43:13,780 --> 00:43:14,780 Ok 635 00:43:42,270 --> 00:43:45,421 .Uma breve pausa...e voltamos 636 00:44:12,670 --> 00:44:15,421 .Uma breve pausa...e voltamos 637 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Meu pai! 638 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 Meu pai! 639 00:44:28,620 --> 00:44:29,680 Por que você sentou nele? 640 00:44:29,740 --> 00:44:29,880 Ir! 641 00:44:30,540 --> 00:44:30,980 Ir! 642 00:44:31,300 --> 00:44:32,300 Ir! 643 00:44:36,760 --> 00:44:37,760 Meu pai! 644 00:44:52,400 --> 00:44:53,460 Saia de cima de mim! 645 00:44:53,680 --> 00:44:54,940 Mas eu quero brincar! 646 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 !Randall 647 00:45:07,760 --> 00:45:08,940 Randall, me tire daqui! 648 00:45:09,280 --> 00:45:10,960 Ninguém está aqui para ajudá-lo 649 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Não! 650 00:45:23,860 --> 00:45:24,600 Eu peguei você! 651 00:45:24,680 --> 00:45:25,560 Eu tenho você! 652 00:45:25,700 --> 00:45:26,060 Ir! 653 00:45:26,220 --> 00:45:26,540 Ir! 654 00:45:26,680 --> 00:45:27,000 Ir! 655 00:45:27,060 --> 00:45:28,060 Ir! 656 00:45:31,380 --> 00:45:32,380 .Eu o vi 657 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 .Eu o vi 658 00:45:34,970 --> 00:45:36,120 .Eu o vi quando o fiz 659 00:45:36,220 --> 00:45:37,220 Eu devo voltar! 660 00:45:37,300 --> 00:45:37,560 Não, não, não 661 00:45:37,561 --> 00:45:38,561 Pare 662 00:45:38,600 --> 00:45:39,620 Pare, pare, pare 663 00:45:41,770 --> 00:45:43,120 .Eu devo voltar 664 00:45:56,530 --> 00:45:57,620 .Eu devo voltar 665 00:45:58,320 --> 00:45:58,760 .Eu devo voltar 666 00:45:58,761 --> 00:45:58,800 .Eu devo voltar 667 00:45:58,820 --> 00:45:58,940 .Eu devo voltar 668 00:45:58,960 --> 00:45:59,640 .Eu devo voltar 669 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 .Eu devo voltar 670 00:46:00,140 --> 00:46:00,460 .Eu devo voltar 671 00:46:00,461 --> 00:46:01,461 .Eu devo voltar 672 00:46:01,580 --> 00:46:08,180 .Eu devo voltar 673 00:46:08,181 --> 00:46:09,220 .Eu devo voltar 674 00:46:10,320 --> 00:46:11,280 .Eu devo voltar 675 00:46:11,281 --> 00:46:12,281 .Eu devo voltar 676 00:46:13,460 --> 00:46:14,420 .Eu devo voltar 677 00:46:14,440 --> 00:46:15,440 O quê? 678 00:46:16,310 --> 00:46:17,440 Eu estive aqui o tempo todo! 679 00:46:18,980 --> 00:46:19,980 !Etã! 680 00:46:20,030 --> 00:46:21,300 Tabitha, ele estava lá em cima! 681 00:46:22,240 --> 00:46:23,240 !Etã! 682 00:46:29,320 --> 00:46:30,320 !Etã! 683 00:46:34,100 --> 00:46:34,580 Excelente 684 00:46:34,780 --> 00:46:35,400 Você entendeu? 685 00:46:35,500 --> 00:46:36,500 Sim 686 00:46:37,530 --> 00:46:38,530 .Ei, você vai ficar bem 687 00:46:47,350 --> 00:46:51,020 Minha mãe, ela, uh... era .Sempre acreditei no inferno 688 00:46:52,320 --> 00:46:53,360 Mas você sabe o que eu acho? 689 00:46:54,705 --> 00:46:58,360 Eu acho que o inferno é para aqueles que acreditam Eles merecem sofrer, e eu não mereço 690 00:46:59,600 --> 00:47:01,960 Eu sou uma boa pessoa, não .Eu mereço estar aqui 691 00:47:02,670 --> 00:47:03,880 .Nenhum de nós merece estar aqui 692 00:47:03,960 --> 00:47:04,960 .Eu não sei disso 693 00:47:05,240 --> 00:47:05,920 .Eu não sei 694 00:47:06,170 --> 00:47:07,930 Eu não sei nada Sobre vocês, pessoas 695 00:47:09,000 --> 00:47:11,390 E você sabe, talvez por que A verdade por trás de você não tentar 696 00:47:11,414 --> 00:47:13,680 O mais sério é que no fundo você está .Você acha que merece estar aqui 697 00:47:14,700 --> 00:47:16,338 A verdadeira razão para não Nosso esforço mais difícil é 698 00:47:16,339 --> 00:47:19,081 Porque toda vez que fazemos .alguém vai morrer 699 00:47:19,440 --> 00:47:20,700 Você sabe quantas pessoas eu conheci que pensavam... 700 00:47:20,701 --> 00:47:23,721 Eles sabem exatamente O que é esse lugar? 701 00:47:23,850 --> 00:47:26,090 Quantas teorias você já ouviu? Sobre por que estamos todos aqui? 702 00:47:26,460 --> 00:47:27,940 Ou ótimas ideias sobre como sair? 703 00:47:28,690 --> 00:47:30,490 Quer saber qual é o denominador? O que todos eles têm em comum? 704 00:47:30,820 --> 00:47:31,820 .eles estão todos mortos no inferno 705 00:47:32,325 --> 00:47:33,325 .Não há saída 706 00:47:33,580 --> 00:47:34,440 Você entende isso? 707 00:47:34,460 --> 00:47:34,660 Não! 708 00:47:34,800 --> 00:47:35,800 OK? 709 00:47:36,060 --> 00:47:37,060 .Há uma maneira 710 00:47:37,820 --> 00:47:38,820 .Há uma maneira 711 00:47:38,990 --> 00:47:40,160 .Há sempre uma maneira 712 00:47:47,220 --> 00:47:48,220 Ethan 713 00:47:56,400 --> 00:47:57,400 .Ok, pare na beira da estrada 714 00:48:02,200 --> 00:48:03,200 .Ele está bem 715 00:48:03,680 --> 00:48:05,776 Inferno, ele é apenas uma criança .Na floresta seu pai acabara de morrer 716 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Pare na beira da estrada! 717 00:48:16,100 --> 00:48:17,100 Não, não, não, não, não 718 00:48:18,000 --> 00:48:18,740 Vamos, vamos 719 00:48:18,741 --> 00:48:19,360 .Maria, vamos 720 00:48:19,440 --> 00:48:19,660 Vamos 721 00:48:19,680 --> 00:48:20,680 Vamos 722 00:48:20,940 --> 00:48:21,940 .foda-se 723 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 Pare! 724 00:48:30,260 --> 00:48:31,260 Cris! 725 00:48:32,440 --> 00:48:33,120 Você está bem? 726 00:48:33,440 --> 00:48:35,020 Vamos, dê o fora do carro 727 00:48:35,200 --> 00:48:36,920 Dê o fora! 728 00:48:37,300 --> 00:48:37,860 Vamos, você está bem? 729 00:48:38,280 --> 00:48:38,640 Sim 730 00:48:39,300 --> 00:48:41,040 Qual diabos é o seu problema? 731 00:48:41,140 --> 00:48:41,500 huh? 732 00:48:42,120 --> 00:48:43,776 Você poderia ter Matar alguém, sabe? 733 00:48:43,800 --> 00:48:44,800 .Vire-se 734 00:48:48,305 --> 00:48:50,600 Você dirige como um louco .maldito aqui 735 00:48:52,980 --> 00:48:53,980 hein? 736 00:48:54,530 --> 00:48:55,530 Responda-me! 737 00:48:55,720 --> 00:48:56,720 !Boyd 738 00:49:06,300 --> 00:49:07,300 Vamos 739 00:49:07,800 --> 00:49:08,460 Vamos 740 00:49:08,500 --> 00:49:08,660 Ethan 741 00:49:08,980 --> 00:49:09,980 O quê? 742 00:49:10,520 --> 00:49:11,000 Ethan 743 00:49:11,260 --> 00:49:12,340 Ele estava andando na estrada 744 00:49:12,460 --> 00:49:12,940 O quê? 745 00:49:12,941 --> 00:49:13,941 Sim 746 00:50:10,120 --> 00:50:13,921 .Uma breve pausa...e voltamos 747 00:50:15,940 --> 00:50:16,940 Meu pai? 748 00:50:18,200 --> 00:50:19,200 o meu pai? 749 00:50:20,760 --> 00:50:21,760 Ethan 750 00:50:28,520 --> 00:50:34,360 O que você está fazendo aqui? 751 00:50:35,240 --> 00:50:36,240 .Vim pegar o rádio 752 00:50:41,360 --> 00:50:42,360 .Está quebrado 753 00:50:43,730 --> 00:50:45,530 Eu pensei que talvez eu pudesse enviar .Carta para Tomás. A mensagem 754 00:50:46,700 --> 00:50:47,740 O verdadeiro Tomás 755 00:50:49,220 --> 00:50:50,500 .que ele deveria estar procurando por você 756 00:50:51,630 --> 00:50:52,630 .para que você não esteja sozinho 757 00:51:00,740 --> 00:51:01,740 Qual é o problema? 758 00:51:03,460 --> 00:51:04,460 Está tudo bem 759 00:51:06,830 --> 00:51:09,820 Você se lembra do que eu te disse da última vez? Quando estávamos aqui no trailer? 760 00:51:11,440 --> 00:51:17,141 Que quando coisas ruins acontecem, devemos Cuidamos uns dos outros e fazemos sempre o nosso melhor? 761 00:51:17,480 --> 00:51:18,480 Isso é verdade 762 00:51:20,200 --> 00:51:25,520 E sua mãe e sua irmã, elas precisam disso .de você agora mais do que nunca 763 00:51:28,380 --> 00:51:29,760 Você não vai ficar, vai? 764 00:51:33,580 --> 00:51:34,840 .Eu gostaria de poder 765 00:51:40,020 --> 00:51:41,020 Meu pai 766 00:51:42,200 --> 00:51:43,200 O que está acontecendo? 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,620 .Eu preciso que você faça algo muito importante 768 00:51:53,000 --> 00:51:56,500 Na noite em que chegamos aqui, colidimos .no veículo recreativo e ficamos presos dentro 769 00:52:00,930 --> 00:52:01,930 .você teve um sonho 770 00:52:03,770 --> 00:52:06,000 Você se lembra do que sonhou? 771 00:52:07,560 --> 00:52:08,560 Lago de lágrimas? 772 00:52:09,810 --> 00:52:10,810 Isso é verdade 773 00:52:11,560 --> 00:52:12,180 Lago de lágrimas? 774 00:52:12,181 --> 00:52:13,181 Você sabe por quê? 775 00:52:16,840 --> 00:52:17,840 .Ela está aqui 776 00:52:18,890 --> 00:52:20,060 E eu preciso que você a encontre 777 00:52:22,260 --> 00:52:23,460 Por que não podemos encontrá-lo juntos? 778 00:52:24,120 --> 00:52:25,120 !Etã! 779 00:52:29,960 --> 00:52:30,960 !Etã! 780 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Meu pai? 781 00:52:37,770 --> 00:52:38,770 Pai, onde você está? 782 00:52:39,500 --> 00:52:39,940 !Etã! 783 00:52:40,020 --> 00:52:40,600 Pai, volte! 784 00:52:40,700 --> 00:52:41,000 Meu pai! 785 00:52:41,160 --> 00:52:41,940 Por favor, volte! 786 00:52:41,941 --> 00:52:41,960 !Etã! 787 00:52:41,961 --> 00:52:42,160 Pai, onde você está? 788 00:52:42,161 --> 00:52:42,160 Pai, volte! 789 00:52:42,161 --> 00:52:42,160 Pai, por favor, volte! 790 00:52:42,161 --> 00:52:43,161 !Etã! 791 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 É um bebê! 792 00:52:45,440 --> 00:52:46,380 Por que você está aqui? 793 00:52:46,440 --> 00:52:47,200 .Eu estava muito preocupado 794 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 .Eu vi meu pai 795 00:52:49,320 --> 00:52:50,540 .Ele estava bem aqui 796 00:52:52,440 --> 00:52:53,560 Meu filho 797 00:53:21,840 --> 00:53:22,840 .de novo 798 00:53:29,500 --> 00:53:30,800 .Estou bem, mãe 799 00:53:30,820 --> 00:53:31,620 Isso é melhor 800 00:53:31,640 --> 00:53:41,720 Como foi, pai?